2007

1/2007

s. 9: Pääkirjoitus – Sementtiteollisuus mukana kehittämässä betonirakentamista
Preface – Cement industry takes part in development of concrete construction
Eero Laatio

s. 10: Berliinin aivot
The Brain of Berlin
Tarja Nurmi

s. 16: Välähdyksiä Mexico-City:n nykyarkkitehtuurista
Glimpses from contemporary architecture in México-city
Arvi Ilonen

s. 22: 20. vuosisadan betoniarkkitehtuurin ikoni – Bauhaus vihdoin restauroitu
Tarja Nurmi

s. 24: Kerava – Lahti oikorata – Vuoden Betonirakenne 2006
Concrete Structure of the Year 2006: Kerava – Lahti direct rail line
Maritta Koivisto

s. 28: Oikorata Kerava-Lahti
Direct line Kerava-Lahti
Juha Kansonen

s. 30: WeeGee – talo, Espoo – Vuoden Betonirakenne 2006 – kunniamaininta. Asunto Oy Helsingin Triadi – Vuoden Betonirakenne 2006 – kunniamaininta
WeeGee House, Espoo – Honorary mention in Concrete Structure of the Year 2006 competition
Maritta Koivisto

s. 34: Elintarviketurvallisuusvirasto Evira
Food safety authority Evira
Rainer Mahlamäki ja Riitta Id

s. 41: Porthania suunniteltiin kestävän kehityksen hengessä
Petri Janhunen

s. 43: Porthanian korjaustyö
Porthania refurbishment project
Matti Nurmela, Tuomo Remes ja Keijo Saloviin

s. 50: Ratakatu 6A- ja 6B-rakennusten välinen uusi väliosarakennus Helsingin Yliopisto / Helsingin 1. Normaalilyseo
New connected building between Ratakatu 6A and 6B buildings University of Helsinki / Helsingin 1. normaalilyseo
Sebastian ja Tuua Cedercreutz

s. 56: Graafinen betoni – elementtituotantoa on kehitetty yhteistyössä asiakkaiden kanssa
Production of precast graphic concrete elements developed in collaboration with customers
Harri Lanning ja Heikki Kankkunen

s. 62: Tekniset lähtökohdat ja rajoitukset tunnettava – arkkitehtoninen betonilattia kiinnostaa
Architectural concrete floor attracts interest
Pekka Vuorinen

s. 66: Finavian huolto- ja korjaamohalliin tehtiin kovabetonilattia
Double layer concrete floor in Finavia’s maintenance and repair facility
Sirkka Saarinen

s. 70: Väriä lattiassa
Coloured floors
Sirkka Saarinen

s. 72: Raskaasti kuormitettujen lattioiden liikuntasaumat – miksi saumoja tarvitaan?
Expansion joints in heavily loaded floors
Teuvo Meriläinen

s. 76: Betonin harmaa pukee lasimosaiikkia
Marjatta Hietaniemi

s. 78: Kasvua harkoissa ja ympäristötuotteissa – HB-Betoniteollisuus panostaa automaatioon ja osaamiseen
HB-Betoniteollisuus invests in automation and expertise
Sampsa Heilä

s. 82: Suomalainen elementtiteknologia jyrää Dubaissa
Finnish prefabricated construction rules in Dubai
Juha Europaeus

s. 85: Helsingin Viikinmäen länsiosaan aletaan rakentaa komeaa kivistä kukkulakaupunkia
Maritta Koivisto

s. 88: Vanhojen kerrostalojen julkisivuja kohennettiin arkkitehtiopiskelijakilpailussa
Facade competition for architectural students
Maritta Koivisto

s. 90: Siltojen betonirakenneohjeet 2006
Finnish code for concrete structures in bridges 2006
Vesa Järvinen

s. 93: BY 47 Betonirakentamisen laatuohjeet on uusittu
Quality guideline for concrete construction by47 revised
Risto Mykkänen

s. 94: Keskustelua käyttöikämitoituksesta
Jouni Punkki ja Tapio Aho

s. 97: Betonisen HI-palkin sielunelämästä
Olli Hämäläinen, Arto Suikka

s. 98: Henkilökuvassa Pertti Kukkonen
Sirkka Saarinen

2/2007

s. 13: Pääkirjoitus – Päätöksenteko lähemmäs asiakkaita asuntoalueiden suunnittelussa
Preface – Decision-making in planning of residential estates brought closer to customers
Jari Mäkimattila

s. 14: Zumthorin uusi ateljee
Architect Peter Zumthor’s new studio
Tarja Nurmi

s. 20: Asuintaloja betonista – arkkitehdit Miller & Maranta
Residential buildings in concrete – Architects Miller & Maranta
Tarja Nurmi

s. 30: Klubirakennus – Vanke Deep Blue Shanghai
Club house, Vanke Deep Blue, Shanghai
Tuomas Silvennoinen

s. 38: Talo Sipoossa
House in Sipoo
Jaakob Solla

s. 46: Betonitasoja – Työhuone 15 betonitöissä
Tanja Jänicke

s. 48: Betonipöytä – ohjeita tekijälle
Klaus Söderlund

s. 52: Kestävä Kivitalo -palkinto Katajanokan Mastokadun korttelille
Enduring Stone House 2007 Award: Mastokatu Street Block in Katajanokka
Jyrki Tasa, Jukka Ukko, Sirkka Saarinen

s. 60: Helsingin Yliopiston eläinsairaala
Helsinki University veterinary hospital
Pekka Leskelä

s. 66: Hyviä kokemuksia saumattomasta julkisivusta
Good experience from seamless facades
Tommi Suominen

s. 70: Valmis konsepti uudistaa kivihallirakentamisen
A readymade concept renews long-span stone buildings
Sirkka Saarinen, Maritta Koivisto

s. 74: Pihakannen korjaus
Repairing courtyard concrete deck
Pasi Kuusela

s. 80: Betonikiveys raskaan liikenteen alueilla
Concrete paving in heavy-duty traffic areas
Seppo Petrow

s. 86: Reimantorni vie paikallavalurakentamista eteenpäin
Reimantorni supports development of cast-in-situ construction
Arto Rautiainen

s. 93: Pro It -projekti vauhditti tuotemallinnuksen läpimurtoa
Pro It project promoted breakthrough of product modelling
Sirkka Saarinen

s. 98: Korkeaa betonikaidetta Vuosaaren sataman tunneliin
Petri Mannonen

s. 100: Vuosaaren satamatunnelia vahvistetaan betonirakenteilla
Petri Mannonen

s. 104: Europa Nostra -mitali Porthanian korjaustyölle

s. 106: Henkilökuvassa Teuvo Meriläinen
Sirkka Saarinen

3/2007

s. 13: Pääkirjoitus – Varmuutta rakentamisen ennakointiin
Preface – Certainty to construction forecasts
Olli Hämäläinen

s. 14: Harmaata ja värikästä – betonin rooli Sauerbruch Huttonin rakennuksissa
Grey and colourful – concrete in Sauerbruch Hutton’s buildings
Tarja Nurmi

s. 22: Dock Midfield, Zürich – puoli kilometriä maisemaa ja päivänvaloa
Dock Midfield, Zürich – Half a kilometre of landscape and daylight
Tarja Nurmi

s. 30: Vuoden Ympäristörakenne 2007: Hämeenlinnan kirkko- ja toripuisto – kunniamaininnat Keravalle ja Helsinkiin
Environmental Structure of the Year 2007
Sirkka Saarinen

s. 40: Betoni tuo iloa ympäristöömme
Concrete brings joy to the environment
Marja Kuisma

s. 44: Istuskeluryhmänä betoninen minikoulu
Hanging around on a concrete miniature school
Sirkka Saarinen

s. 46: Kivikaupungin pihat – As. Oy Iso Roobertinkatu 24 ja As. Oy Tehtaankatu 36 B
Courtyards in a stone town
Kati Miettinen-Suominen

s. 52: Kirkko kuin Poul Henningsenin valaisin
Church like a luminaire by Poul Henningsen
Arvi Ilonen

s. 57: fib – Federation Internationale Du Beton – kansainvälinen betonirakenteiden järjestö
International federation for structural concrete – fib
Tapio Aho

s. 60: Tallinnan lentokentälle betoniputket Suomesta – sadevesiviemäröintiä seitsemän kilometriä
Concrete pipes for Tallinn Airport delivered from Finland
Leena Hietanen

s. 62: E18 Muurla – Lohja -moottoritie
E18 Muurla-Lohja motorway
Juha Sillanpää

s. 68: Itsetiivistyvä betoni ja sementtivalinnat sillanrakentamisessa
Self-compacting concrete and cement choices in bridge construction
Seppo Matala

s. 71: Seinäelementtien ja ontelolaattojen saumaus pumpattavilla saumamassoilla
Pumped joint compounds for precast wall elements and hollow-core-slabs
Pekka Haanpää, Arto Suikka

s. 74: Teräsbetonisen mastopilarin palomitoitus eurokoodin mukaan
Fire design of unbraced reinforced concrete column according to the Eurocodes
Mikko Salminen

s. 76: Talonrakentamisen sidosryhmien mielikuva betonista
Markku Vesa

s. 78: Jännebetonin tulo Suomeen
Petri Janhunen

s. 82: Henkilökuvassa Harri Lanning
Sirkka Saarinen

4/2007

s. 7: Pääkirjoitus – Betonista – Keveämmin ja säästävämmin
Preface – Made from concrete – lighter and more economical
Rainer Mahlamäki

s. 8: Betonijulkisivu – Arkkitehtuuripalkinto 2007 – Asunto Oy Helsingin Arabianvillat – suunnittelijoina ARK-House Arkkitehdit Oy
Concrete Facade – Architectural Award 2007: Housing corporation Asunto Oy Helsingin Arabianvillat
Maritta Koivisto

s. 12: Hiljaisuus, valo ja kirjojen kutsu – kaksi Louis Kahnin 60-luvun rakennusta
Silence, light and the call of books
Arvi Ilonen

s. 22: Paviljonki metsän kätkössä
Pavilion in the depths of a forest
Arvi Ilonen

s. 26: Tallinnan kaksoistorni
Twin tower in Tallinn
Sirkka Saarinen

s. 34: Joensuun ydinkeskustan iso rakennusprojekti on valmis
Sirkka Saarinen

s. 40: Korttelin 29 arkkitehtisuunnittelu
Large-scale construction project in downtown Joensuu completed
Olli Ojala

s. 44: Aistipaviljonki – Otaniemen arkkitehtiosaston ensimmäisen vuosikurssin betonityö 2007
Sensorial Pavilion – concrete work 2007 of architecture freshmen at Otaniemi
Kimmo Lintula

s. 48: Betonin Come Back
Concrete makes a comeback
Petri Ahonen

s. 50: Uusitut betonirakenteiden korjausohjeet – by 41
Revised guidelines for repair of concrete structures – by41
Jussi Mattila

s. 54: Talvibetonoinnin aika käsillä
Protection and heating methods for winter concreting
Petri Mannonen

s. 56: Sääsuoja hyödyllinen myös pientalorakentamisessa
Weather protection advisable also in home building
Petri Mannonen

s. 58: Durafield -projekti – betonin säilyvyyden pitkäaikaiset kenttätutkimukset
Durafield -project – concrete durability field testing
Hannele Kuosa

s. 63: Turvallisuutta betonielementtien kuljetuksiin
Timo Teräs

s. 64: Betonielementtien turvallinen asennus
Safe erection of precast concrete units
Tuomas Heiska

s. 68: Siirtyminen eurokoodeilla suunnitteluun alkoi
Transition to Eurocodes-based design started
Tauno Hietanen

s. 70: Betonirakenteiden käyttörajatilatarkastelut – vertailua eurokoodien käyttöönottoa valmisteltaessa
Service limit state analyses of concrete structures – comparison as preparations are made for adoption of Eurocodes
Satu Siniluoto

s. 72: Henkilökuvassa – Jukka Ala-Ojala
Sirkka Saarinen