2020

1/20

s. 1: Sisältö
Contents

s. 5: Pääkirjoitus – Printtiä betonista jo 90 vuotta
Concrete in print already for 90 years
Maritta Koivisto, Jussi Mattila

s. 6: Vuoden 2019 Betonirakenne – Jätkäsaaren peruskoulu, Helsinki
A school and a residential estate successful in Concrete Structure of the Year 2019 competition
Maritta Koivisto

s. 14: Vuoden 2019 Betonirakenne -kilpailun kunniamaininta – HASO Rantapuisto ja Heka
Pukinmäki Isonpellontie 6
Maritta Koivisto

s. 18: Keskon uusi päätoimipaikka K-kampus
Kesko’s K Campus in Kalasatama
Juha Mäki-Jyllilä, Maritta Koivisto

s. 32: Blocher Partnersien uusi toimistorakennus Stuttgartissa – Betoninen monoliitti kokoaa kaikki saman katon alle
Office building by and for Blocher partners in Stuttgart The architecture of dialog
Astria Exell, Blocher Partners

s. 42: Vuoden Ympäristörakenne 2019 Bryga on yleisölle avoin puisto katolla
Bryga is a rooftop park
Sirkka Saarinen

s. 50: Miksi rakennuksen ikääntyvä hahmo jakaa mielipiteitä?
Ageing appearance of a building draws mixed opinions
Tino Toivonen

s. 56: Kivitalokilpailun teemoina – Kaupunkitalo ja Tulevaisuuden talo
Stone house competition for students
Maritta Koivisto

s. 60: Miten lähiötalon julkisivu voisi uudistua?
Competition for ideas on renovation of suburban apartment building
Julkisivuyhdistys ry

s. 66: Monialainen betoninäyttely Aalto-yliopistossa
The “Concrete” exhibition at Aalto University’s Dipoli Gallery 23.1.–7.3.2020
Outi Turpeinen, Jouni Punkki, Riitta Särkisilta

s. 74: Kiertotalous keventää sementin hiilidioksidipäästöjä
Circular economy improves the carbon footprint of cement
Tommi Ahlberg

s. 82: Uudet materiaalit käyttöön hiilipihissä rakentamisessa
New materials introduced for low-carbon building
Tia Härkönen

s. 88: Pysäköintilaitosten lattioiden pintakorjausmateriaalit ja menetelmät
Techniques and materials for repair of parking facility floors
Karri Kailajärvi, Kimmo Fabrin

s. 96: Paaluinfo 1-2020: Vuoden Paalutustyömaa: Tuusulanväylän parantaminen Vantaanjoen kohdalla
Vesa Tompuri

s. 100: Henkilökuvassa Anton Panschin
Sirkka Saarinen

s. 103: Kolumni – Jäykistystä ei voi suunnitella siirrettäväksi
Auli Lastunen

s. 104: Betonialan uutisia, julkaisuja, kursseja

s. 106: Betoniteollisuus ry:n jäsenyritysten tuote- ja valmistajatietoja

2/2020

s. 1: Sisältö
Contents

s. 5: Pääkirjoitus – Voiko betonilla tehdä vastuullista rakentamista?
Preface – Is responsible building possible with concrete?
Henna Helander

s. 6: Asunto Oy Munkkiniemen Kone, Helsinki
Housing Company Asunto Oy Munkkiniemen Kone, Helsinki
Jukka Linko, Vesa Tompuri

s. 22: A-Kruunu Oy Pakrintie 4
Apartment block Pakrintie 4
Ulpu Tiuri, Jukka Lommi, Tiina Päivilä-Kari

s. 30: Courtyard by Marriott Tampere City – uusi hotelli
Courtyard by Marriott Tampere City Hotel
Arkkitehtitoimisto ALA, Maritta Koivisto

s. 38: Betoninen ja sulavalinjainen valoatrium – Zalando HQ Berliinissä
Zalando HQ in Berlin
Tarja Nurmi

s. 48: Päiväkodin ja parkkihallin hybridi Sveitsin Würenlingenissä
Hybrid of kindergarten and car park in Würenlingen, Switzerland
Pertti Vaasio

s. 56: Lincolninaukio ja Pikku-Keimolan puisto
Lincoln Square and Pikku-Keimola park
Seija Tulonen, Marjukka Korhonen

s. 64: Kiiltohiotut betonilattiat
Polished concrete floors
Martti Matsinen

s. 70: Elementtien mallisuunnitelmien ja -detaljien päivitysprojekti
Model drawings for model plans and model details of precast elements
Janne Kihula

s. 76: Betonirakenteen lämpötilojen mittaaminen
Temperature measurements of concrete structures
Elina Paukku

s. 84: Suomen olemassa oleva rakennuskanta joutuu koville ilmastonmuutoksen vaikutuksesta
Assessment of the Climate Change Effects on Finnish Concrete Facades and Balconies
Toni Pakkala

s. 92: Uima-allastilojen kosteusrasitettujen betonirakenteiden kuntotutkimus – Tilaajan ohje
Guide to clients for a condition survey of concrete structures of swimming pools exposed to moisture stress
Jussi Ritola, Hannu Pyy

s. 100: Huima harppaus tulevaisuuteen
Concrete industry continues to focus efforts on reducing emissions
Ulla Leveelahti

s. 108: Henkilökuvassa Ulla Leveelahti
Sirkka Saarinen

s. 111: Kolumni – Mokasin
Auli Lastunen

s. 112: Betonialan uutisia, julkaisuja, kursseja

s. 114: Betoniteollisuus ry:n jäsenyritysten tuote- ja valmistajatietoja

3/2020

s. 1: Sisältö
Contents

s. 9: Pääkirjoitus – Edessä energiatehokkaita ja hiilineutraaleja vuosia
Preface – Looking forward to energy-efficient and carbon neutral years
Maritta Koivisto

s. 10: Betonia ja puuta – Villa Hero – huoneeton koti
Villa Hero
Katariina Rautiala, Pentti Raiski

s. 16: Eckertstraße 1 Berliinissä – Oivallisesti kenkälusikoitu asuintalo
Eckertstraße 1 Berlin – Clever infill construction in Berlin
Tarja Nurmi

s. 26: Lendager Group käytti kierrätysmateriaaleja 20 huoneiston kaupunkirivitalon rakentamisessa Kööpenhaminassa
Lendager Group uses recycled materials to build 20 townhouses in Copenhagen
Maritta Koivisto

s. 38: Paikallavalettuja julkisivuja betonista – Kalasataman sähköasema
The Kalasatama Electricity Substation
Tuomas Kivinen, Lauri Tolvanen, Anssi Mäntynen, Margit Laurento

s. 46: Valo leikkii uudella Länsisalmen sähköasemalla – Länsisalmen sähköasema on näyttävä maamerkki
Fingrid, Länsisalmi Power Station
Bratislav Toskovic, Maritta Koivisto

s. 54: Meilahden raitiotieliikenteen sähkönsyöttöasema
Nina Rusanen, Tuomas Kivinen

s. 58: Helsingin Jätkäsaaressa uusi puisto – Hyväntoivonpuisto Jätkäsaaren Hyväntoivonpuiston silta ja betoniset taidemuurit
Hyväntoivonpuisto – Good Hope Part – new park in Jätkäsaari area of Helsinki
Outi Palosaari, Maritta Koivisto

s. 68: Tikkurilan päiväkodissa voi laskea Krokotiilin kyydissä
Tikkurila Day Care Centre
Laura Vara

s. 74: Uusi leikkipaikka ja taideteos Joensuun keskustassa – Rupimanteri
New playground and work of art in Joensuu Centre – Rupimanteri
Kaisa Berry, Maritta Koivisto

s. 80: Eristerapattujen julkisivujen korjaaminen
Repairing of typical damages on ETICS
Matti Eronen

s. 88: Neuraaliverkkomallit auttavat korvamaan luonnonhiekkaa murskeella
Neural network models help replace natural sand with crushed rock
Abhay Bulsari, Gunnar Lauren, Hassan Raad

s. 94: DeConcrete-hankkeessa tutkitaan rakennus- ja purkujätteen kierrätystä arktisilla alueilla
Abstract
Katja Ohenoja, Priyadharshini Perumal, Iveta Novakova, Victor Danilov

s. 100: Hiilineutraali vuoteen 2050 mennessä – tämä on tavoitteemme
Ulla Leveelahti

s. 104: Paalutuskonekuskit saivat oman tutkinnon
Vesa Tompuri

s. 106: Henkilökuvassa Mirja Illikainen
Sirkka Saarinen

s. 109: Kolumni – Asiantuntijan saappaissa – on aina kasvunvaraa
Auli Lastunen

s. 110: Betonialan uutisia, julkaisuja, kursseja

s. 114: Betoniteollisuus ry:n jäsenyritysten tuote- ja valmistajatietoja